Tesla is caught in a legal fight in which it admitted that it would “suffer financial harm” if its self-driving crash data would becomes public, but it’s not for the reason you are thinking.