You'll need weeks to explore the varied menu of this comfy Mexican spot.