From "Heretic" to "The Lighthouse" and "Civil War," here are the seven best psychological thriller movies streaming on Max in June 2025.