After losing hundreds of stores, Subway is revamping its brand. Can fresh designs and new menus bring back the customers?