With top talent, major investments and innovative perks, the Unrivaled Basketball League’s inaugural season proved a player-owned league can thrive while reshaping women’s basketball.