The Tampa Bay Rays are struggling, and if they sell at the deadline, the Boston Red Sox seem like an ideal fit for Yandy Diaz, ESPN's Buster Olney says.