Head to the unsung Japanese region of Tohoku to discover its traditional inns, and immerse yourself in the thermal waters that bubble away within them.