The show’s secret to comedy gold: three millennial writers with a work arrangement few could replicate.