As more and more fashion and beauty newsletters crowd our inboxes, writers are expressing frustration with the platform. What’s the way forward?