Companies like Coco Robotics and Zipline are using physical AI — technologies akin to those in driverless cars — to navigate cities, getting food where it needs to go, on wheels or by drone.