With the fifth generation of the beloved sports car on its way out, Toyota gives it several performance-focused upgrades.