Every automaker’s goal is to have customers clamouring for its vehicles, but sometimes it can be too much of a good thing.

There are only 16 cars sold in the U.S. with an average sticker price under $30,000, and the Toyota Corolla sedan is the only ...