Andy Kaufman died 41 years ago. Milos Forman’s “Man in the Moon,” in which Jim Carrey played Kaufman, came out 26 years ago.

Thank You Very Much” seems like the sort of earnest hagiography a silly, social disruptor like Kaufman probably wouldn’t have ...