IRS data shows another dip in filings—a trend that hasn’t changed since the beginning of the tax filing season.