Clothing rentals can reduce fashion's impact—if companies focus on niches and supplier ties, a Swedish study finds.