Whether it's extra legroom, more privacy, or an overall quieter flight, these seats offer a better experience – while still on a budget.