Waltz is expected to face questions for the first time about his role in a Signal chat in which top officials inadvertently disclosed sensitive details about a military strike.