An asylum seeker from Colombia had a court order preventing her deportation. Immigration agents didn’t seem to care.