A new study of more than 900 Australian artists and arts workers has found poor working conditions and pay are widespread throughout the industry.