Borderlands 4 could be the franchise's last shot at real growth, and without bold changes, fans may not stick around for another nostalgic rerun.