Presumably the polyadenylate tail is derived from the original genomic polyadenylate tail. The primary enzyme that adds polyadenylates to nascent cellular messenger RNAs is found in the nucleus.