Melinda French Gates tells PEOPLE that her new chapter also includes a new romance — but for now, there's only so much she ...