Started in 1999 when Agnes Wilcox decided to bring plays into carceral facilities, Prison Performing Arts now teaches theater and literacy to prisoners. But they learn so much more.