YouTube is turning up the heat on TikTok with new updates and smarter editing tools announced for YouTube Shorts.