Side Songs” offers an intimate evening meditating on the tragic, yet universal themes of illness and caregiving.