The Missouri’s captain ordered a military burial at sea with full honors, marking one of the more unusual and little-known episodes of World War II.