The scientist and painter has spent decades forging together his passions—and his new book, “The FUSE Pathway,” is a guide for how you can do the same.