Judy Greer stars in a searing drama about the mother of a school shooter and all the things we try not to say.