The college and university leaders pleaded with lawmakers to fight the Trump administration's threats to federal funding — such as grants that help students pay for college.