The father of a boy killed in a hit-and-run is embroiled in a planning battle over an illuminated tribute to his son.