It’s unclear whether aliens have hearts, but “Elio” proves Pixar still does—with one of the most heartwarming films of the year.