Fatu tells PEOPLE about returning to WWE, explains what's "different" now that she's back, and opens up about her acting ...