April 2025 is shaping up to be a big one for Game Pass, with several day-one releases arriving and some major hits leaving the service this month.