Thousands of properties have been added to Fannie Mae's so-called "blacklist" since Florida's Surfside collapse in 2021.