Three people have died after a medical transport helicopter carrying a patient plunged into the sea in southwestern Japan.