Public Storage facilities dot the Twin Cities metro. A flurry of renters have accused the company in lawsuits of selling family members’ ashes, TVs and medical devices ahead of schedule.