The buy now, pay later model has taken off. Experts say BNPL can be useful when used responsibly, but shoppers should be careful not to overspend.