Nature-inspired colors, natural textiles, and custom millwork set a serene tone in the newly built Brooklyn townhouse.