The return of student loan payments after a pandemic pause could hit credit scores and strain wallets with broader ...