From sleek Oxfords to supportive slip-ons, we put the best men’s dress shoes to the test to find the perfect pair for every occasion.