A train attendant’s use of both Dutch and French — “goeiemorgen” and “bonjour” — to greet passengers rubbed one Dutch-speaking commuter the wrong way.