Matthew Modine shared a story about running into an "upset" Kilmer at a Los Angeles restaurant in the '80s and how it may have changed his career.