French writer-director Alain Guiraudie's latest subverts the gay coming-home story without sacrificing its messiness.