Tyler Perry’s Duplicity explores justice, betrayal, and grief in a gripping legal thriller now streaming on Prime Video.