A new documentary captures the profound impact of bringing art directly into the homes of older people, offering a lifeline of creativity, connection and joy.