David Parker Ray, known for his horrific crimes in New Mexico, was finally brought to justice. Here’s how investigators uncovered the truth.