Square Enix's new game is more Zelda than Octopath Traveler, and developer Team Asano has revealed how it all came about.