Stick it to the Stickman is a physics-driven, roguelike brawler, but does it do enough to stand out in a crowded genre?