Guru Dutt’s granddaughter has the same grievance that cinephiles around the country do — that the filmmaker left us too soon.