An enduring trauma of the pandemic has been treated as a painful memory, not as a problem that hospitals need to address.